Παρασκευή, 31 Οκτωβρίου 2014

Παρουσίαση της Τέτης Σώλου από τη Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου στη Λέσχη Λάιονς «Μακεδονία»

Η Τέτη Σώλου, μία εξαιρετική παρουσία στον κόσμο του πνεύματος των γραμμάτων και των τεχνών, έχει την τιμή να μας παρουσιάσει τον Λευκάδιο Χέρν.
Η ίδια μετέφρασε στα ελληνικά έργα του, όπως «Κοττό», «Ιαπωνικό Μωσαϊκό» και «Καϊντάν», διεισδύοντας σε βάθος στα νοήματα του σημαντικού άνδρα.
Μελέτησε σε μεγάλο βαθμό τις αναφορές των συγγραμμάτων του στην ιαπωνική κουλτούρα και παράδοση αποδίδοντας μεταφραστικά το ελεύθερο πνεύμα του Λευκάδιου Χέρν με την ευθύνη του Ταμείου Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς.
Πολύπλευρη η Τέτη Σώλου, εικαστικός, συγγραφέας, δημοσιογράφος ΕΔΣΤΕ-FIGET, έχει την ετοιμότητα της δημιουργίας σε ό,τι εμπνευστεί.
Η συγγραφή 47 βιβλίων την απορροφά. Η εικονογράφηση 150 και πλέον βιβλίων της δίνει την ευκαιρία να συνεργαστεί με μεγάλα ονόματα του παιδικού βιβλίου όπως ο Ευγένιος Τριβιζάς, η Αγγελική Βαρελλά, η Γαλάτεια Γρηγοριάδου - Σουρέλη, ο Μάνος Κοντολέων και άλλοι πολλοί.
Σκιτσογράφος δεινή επί χρόνια συνεργάζεται με εφημερίδες όπως η «Ελευθεροτυπία», «Έθνος» και αλλού, επικοινωνώντας δημιουργικά με τους αναγνώστες.
Τα έργα της μεικτής τεχνικής αποτελούν αποτύπωση με την μέθοδο CCG και την προσωπική της ευθύνη για το δημιουργικό των θεμάτων. Φέρουν την σφραγίδα πιστοποίησης με αρίθμηση σε πολύ μικρό αριθμό με χρήση fine art χαρτιού.
Η πολλαπλή ευχέρεια της δημιουργού να αποτυπώνει τις έννοιες και τα δεδομένα στοιχεία ως ζητούμενου την απογειώνουν και ανανεώνει δεσμούς με τα πολύτιμα της ζωής. Πρόσωπα που κινούν την εικόνα και την αγκαλιάζουν καταλυτικά, έλκουν με την ξεχωριστή τους και μοναδική έκφραση ιστορίες που φυγαδεύουν σε μαγικούς και ευχάριστους συνειρμούς. Τα δυνατά χρώματα αναδεύουν το σχέδιο αναζωογονούν και υλοποιούν την πρώτη σκέψη που ήδη έχει καθορίσει την ροή του θέματος με αναμονές για τον θεατή. Πορτρέτα και τοπία με ενεργειακά φορτία δομούν έντεχνη σχεδιαστική άποψη.
Η αγάπη της για την Θεσσαλονίκη της έδωσε ώθηση για τη συγγραφή βιβλίου με τίτλο «Θεσσαλονίκη-Μνημεία, μνήματα και μνήμες» όπου οι αναφορές της γίνονται ιστορικά ντοκουμέντα μελέτης του τόπου.
Το πολύπλευρο και σημαντικό εν συνόλω έργο της Τέτης Σώλου δείχνει το εύρος και την ευθύνη πνευματικού ανθρώπου που αναζητά συνεχώς πνευματικά ταξίδια σ' έναν κόσμο όμορφο με αξίες. Οι ομιλίες της για τον Λευκάδιο Χέρν περιέχουν στοιχεία ακρίβειας και αλήθειας για την ζωή και τα πεπραγμένα του ανά τον κόσμο με την ταυτότητα του παγκοσμιοποιημένου πολίτη και του διαχρονικού του πνεύματος.



Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου
Εικαστικός Συντάκτης
Εκπρόσωπος της Ένωσης Δημοσιογράφων-Συγγραφέων Τουρισμού Ελλάδος ΕΔΣΤΕ-FIGET



Παρουσίαση της Τέτης Σώλου, της ομιλίας της για τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χέρν, των μεταφράσεών της των έργων του «Κοττό», «Ιαπωνικό Μωσαϊκό» και «Καϊντάν» και της ατομικής της έκθεσης με έργα μεικτής τεχνικής από την Λέσχη Lions «Μακεδονία» στο Εντευκτήριο της Λέσχης τον Οκτώβριο του 2014.

Κυριακή, 26 Οκτωβρίου 2014

Ομιλία για τον Λευκάδιο Χερν και έκθεση έργων στη Λέσχη των Λάιονς «Μακεδονία» στη Θεσσαλονίκη

Η εκδήλωση που οργάνωσε η Λέσχη Λάιονς «Μακεδονία» και η πρόεδρος κ. Ειρήνη Γεωργοπούλου στο εντευκτήριο της Λέσχης (Αριστοτέλους 6 και Τσιμισκή) στις 9 Οκτωβρίου χάρισε σε όλους μας μια όμορφη και πλούσια βραδιά. 

Ειρήνη Γεωργοπούλου
Είχα τη χαρά και την τιμή να με παρουσιάσει στους παρισταμένους η Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου, Εικαστικός Συντάκτης και Εκπρόσωπος της ΕΔΣΤΕ-FIGET.

Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου

Η ομιλία μου
Είναι χαρά για τον ομιλητή να απευθύνεται σε εκλεκτό κοινό. Ο Λευκάδιος Χερν έλκει εκλεκτούς ανθρώπους. Η ζωή και το έργο του προκαλούν μεγάλο ενδιαφέρον. Η ομιλία μου με τη βοήθεια της προβολής των εικόνων που αποτυπώνουν την Ιαπωνία της εποχής στην οποία αναφέρεται ο Χερν στα έργα του έδωσε ανάγλυφη τη ζωή και την προσωπικότητα του μεγάλου συγγραφέα, αν κρίνω από τη απόλυτη ησυχία και το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον των παρισταμένων. Για άλλη μια φορά άγγιξε όλους η οδύσσεια του Λευκάδιου, που βρήκε μέσα στα βιβλία τη στοργή που στερήθηκε, που κατάκτησε μόνος του το ελληνικό πνεύμα, που γύρισε τον μισό κόσμο με το όραμά του ψηλότερα από τις δυστυχίες, τις κακουχίες και τη σωματική του αδυναμία, που διατήρησε ακέραιο τον χαρακτήρα του, που αντιμετώπισε το καθετί με πνεύμα ελεύθερο, με πλατιά αντίληψη, με ευαισθησία για τη διαφορετικότητα, χωρίς να έχει προκαταλήψεις και χωρίς να κάνει διακρίσεις, έχοντας αγάπη για την παράδοση και σεβασμό για τη φύση.
Ήταν η πρώτη ομιλία μου μετά το Διεθνές Συμπόσιο που έγινε το καλοκαίρι στη Λευκάδα, που τόσα καινούργια στοιχεία έφερε στο φως και ήταν εμπλουτισμένη με αρκετές πληροφορίες που ρίχνουν περισσότερο φως στο φαινόμενο Λευκάδιος Χερν. 


Παρουσιάστηκαν τα τρία βιβλία του Λευκάδιου Χερν που έχω μεταφράσει και που εκδόθηκαν από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς φέτος που συμπληρώνονται 110 χρόνια από τον θάνατο του Λευκάδιου Χερν και 150 χρόνια από την ένωση των Ιόνιων Νησιών με την Ελλάδα.




Η έκθεση
Παράλληλα πραγματοποιήθηκε έκθεση πρόσφατων εικαστικών έργων μου με δύο πρώτες παρουσιάσεις. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το έργο «Λευκάδιος Χερν 1850-1904», που φιλοτεχνήθηκε για την εκδήλωση των Λάιονς και κυκλοφορεί σε καλλιτεχνική αναπαραγωγή giglée περιορισμένου αριθμού αντιτύπων. 

Το έργο «Λευκάδιος Χερν 1850-1904»

Επίσης παρουσιάστηκε ένα έργο από τη σειρά ελληνικών τοπίων που ετοιμάζω. Η Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου, Εικαστικός Συντάκτης και Εκπρόσωπος της ΕΔΣΤΕ-FIGET, μου έκανε την τιμή να γράψει την κριτική που συνοδεύει τον κατάλογο της έκθεσης. 

Το εξώφυλλο του καταλόγου της έκθεσης

Εσωτερικό καταλόγου

Εσωτερικό καταλόγου

Οπισθόφυλλο καταλόγου

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Λέσχη Λάιονς «Μακεδονία» –την πρόεδρο κ. Ειρήνη Γεωργοπούλου και τα μέλη– για την ευγενική πρόσκληση, την άψογη οργάνωση της εκδήλωσης καθώς και για την όμορφη, ζεστή και επιτυχημένη βραδιά που τίμησαν με την παρουσία τους εκλεκτοί Λάιονς και φίλοι. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την κ. Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου, που έχει αγκαλιάσει την εργασία μου με αγάπη, για την τόσο όμορφη παρουσιάση της υποφαινόμενης στην εκδήλωση και την τιμητική κριτική της για τα έργα μου. Επίσης ευχαριστώ τον σκιτσογράφο, δάσκαλο σκίτσου, ειδικό καιλοιπαλόγο και φίλο Ηλία Ταμπακέα για το πολύ κατατοπιστικό power point παρουσίασης εικόνων.


Σάββατο, 11 Οκτωβρίου 2014

Εικαστικό έργο «Λευκάδιος Χερν 1850-1904»

Το έργο «Λευκάδιος Χερν» είναι εμπνευσμένο από τον μεγάλο συγγραφέα και αφιερώνεται στη μνήμη του. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην ομιλία μου με θέμα τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χερν και Έκθεση εικαστικών έργων μου που οργάνωσαν οι Λάιονς του Θέματος 117Β Ελλάς-Κύπρος και η πρόεδρος της Λέσχης Λάιονς «Μακεδονία» κ. Ειρήνη Γεωργοπούλου. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου, ώρα 7.30, στο εντευκτήριο της Λέσχης (Αριστοτέλους 6 και Τσιμισκή) στη Θεσσαλονίκη.




Δευτέρα, 6 Οκτωβρίου 2014

Ομιλία για τον Λευκάδιο Χερν στη Λέσχη των Λάιονς «Μακεδονία», στη Θεσσαλονίκη


Αγαπητοί φίλοι, 
έχω τη χαρά να σας προσκαλέσω στην ομιλία μου με θέμα «Η ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χερν», που θα γίνει την Πέμπτη στις 9 Οκτωβρίου, ώρα 7.30, στο εντευκτήριο της Λέσχης των Λάιονς (Αριστοτέλους 6 και Τσιμισκή). 
Θα παρουσιαστούν τα βιβλία «Κοττό»«Ιαπωνικό Μωσαϊκό» και «Καϊντάν», που μετέφρασα και που εκδόθηκαν φέτος από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς και θα εκτεθούν εικαστικά έργα μου.
Θα προλογίσει η κ. Ειρήνη Γεωργοπούλου, πρόεδρος της Λέσχης των Λάιονς «Μακεδονία»,  και η κ. Μάγδα Μυστικού-Καραγιαννιώτου, Εικαστικός Συντάκτης, Δημοσιογράφος ΕΔΣΤΕ-FIGET.
Την εκδήλωση οργανώνουν οι Λάιονς του Θέματος 117Β Ελλάς-Κύπρος και η πρόεδρος της Λέσχης Λάιονς «Μακεδονία» κ. Ειρήνη Γεωργοπούλου.




Τέτη Σώλου


Είμαι η Τέτη Σώλου, Εικαστικός, Συγγραφέας και Δημοσιογράφος της ΕΔΣΤΕ-FIGET. Έχω τη μεγάλη τιμή και χαρά να είμαι η μεταφράστρια των έργων του Λευκάδιου Χερν και να βλέπω τα έργα που μετέφρασα να κυκλοφορούν ξανά, έναν αιώνα μετά την πρώτη τους έκδοση, στην ολοκληρωμένη μορφή τους. Το Κοττό, το Ιαπωνικό Μωσαϊκό και το Καϊντάν κυκλοφορούν για πρώτη φορά στην Ελλάδα και στην ελληνική γλώσσα.
Εκδότης το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς και υπεύθυνος σειράς «Λευκάδιος Χερν» ο Τάκης Ευσταθίου.


Τρία βιβλία: Κοττό, Ιαπωνικό Μωσαϊκό και Καϊντάν
  • Κοττό
  • Ιαπωνικό Μωσαϊκό
  • Καϊντάν

Τα τρία βιβλία Κοττό, Ιαπωνικό Μωσαϊκό και Καϊντάν μπαίνουν στα ελληνικά σχολεία!

Ομιλίες για τον Λευκάδιο Χερν και παρουσιάσεις των έργων που μετέφρασα
  • Μπετόν 7
  • Συνέδριο στη Λευκάδα
                Εισήγηση την πρώτη μέρα του Συνεδρίου
                Η εισήγησή μου τη δεύτερη μέρα στους μαθητές
  • Γιορτή της Πολυγλωσσίας στη Θεσσαλονίκη
  • Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης Κλειτορίας
  • Γιορτή στο Λεμόνι
  • Στη Λέσχη των Λάιονς «Μακεδονία» στη Θεσσαλονίκη
  • Προλογίζοντας την ταινία «Καϊντάν»
  • Στο πλαίσιο της έκθεσης «Δυο χρόνια Ιζόλα» Απρίλιος 2015
  • Στη διοργάνωση «Ημέρες Λευκάδιου Χερν», Ιούνιος 2015
  • Βραδιά στο Φίλιον για τον Λευκάδιο Χερν, Ιανουάριος 2016

Συνεντεύξεις
  • Στη ραδιοφωνική εκπομπή «Θεσσαλονίκη Πολύγλωττη Πόλις»
  • Στον Ηλία Γεωργάκη για τον Λευκάδιο Χερν
  • Στην «Καθημερινή» και στο αφιέρωμα για τα 110 χρόνια από τον θάνατο του Λευκάδιου Χερν
  • Στο Artic και στην Άννα Καρτάλη
  • Στην εκπομπή «Θεσσαλονίκη τώρα!» στο Radio Star Classic
  • Στη Νατάσα Μάρε Μουμτζίδου και στην εκπομπή Blue Orange
   του Δημοτικού Ραδιοφώνου Θεσσαλονίκης
  • Στην εφημερίδα «Λευκαδίτικος Λόγος»
  • Συνέντευξη στην τηλεοπτική εκπομπή ΟΝ ΕΡΤ, Δεκέμβριος 2015
  • Στο περιοδικό Together και στη Γλύκα Παυλίδου, 2015

  • Στο NewSage και στη Λυδία Ψαραδέλλη, 2016

Η ιστορία ενός συμβόλου
  (Μία προσωπική ιστορία για το σύμβολο που κοσμεί τα εξώφυλλα των τριών βιβλίων)

Μετάφραση των υπότιτλων της παράστασης «Νοσταλγία, η αιώνια κατοικία του πνεύματος»

Εικαστικά έργα
  • Σκίτσα από το Διεθνές Συμπόσιο για τον Λευκάδιο Χερν
  • Αφίσα για τα 164 χρόνια από τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν
  • Λευκάδιος Χερν 1850-1904


Αν επιθυμείτε να δείτε περισσότερα για μένα και το έργο μου,
μπορείτε να επισκεφθείτε το επαγγελματικό μπλογκ μου
ΚΛΙΚ

Καινούργιες δουλειές μου μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα μου

Αφίσα για τα 164 χρόνια από τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν


Εκτός εμπορίου

Η πρώτη παρουσίαση του έργου έγινε στις 26 Ιουνίου 2014
στον εορτασμό των 164 χρόνων από τη γέννηση του Λευκάδιου Χερν,
στο βιβλιοπωλείο Λεμόνι.

Πέμπτη, 2 Οκτωβρίου 2014

Λευκάδιος Χερν, 110 χρόνια μετά το θάνατό του

 Στις 26 Σεπτεμβρίου η εφημερίδα Καθημερινή και ο Τάσος Οικονόμου ετοίμασαν ένα αφιέρωμα για τη συμπλήρωση των 110 χρόνων από τον θάνατο του Λευκάδιου Χερν. Ιδιαίτερη θέση δόθηκε στα τρία βιβλία του Χερν που κυκλοφόρησαν φέτος από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, περιλαμβάνοντας την σχέση που αναπτύχθηκε ανάμεσα στη μεταφράστρια, στον συγγραφέα και το έργο του.
Παραθέτω το απόσπασμα:


Η Τέτη Σώλου έχει ασχοληθεί εκτεταμένα με το έργο του Λευκάδιου, ενώ μετέφρασε τρία έργα του, τα «Ιαπωνικό Μωσαϊκό», «Κοττό» και «Καϊντάν», τα οποία εκδόθηκαν φέτος από το Ταμείο Παγκόσμιας Κυθηραϊκής Κληρονομιάς, για πρώτη φορά στα ελληνικά και στην ολοκληρωμένη μορφή τους. Αναφερόμενη στο πνεύμα που διατρέχει τα κείμενα του Χερν καταγράφει: 

«Μεταφράζοντας τον Λευκάδιο Χερν και μελετώντας τη ζωή και το έργο του γνωρίζω το ελεύθερο μυαλό, το διεισδυτικό πνεύμα, το αδάμαστο όραμα, την ακαταπόνητη εργατικότητα και τη λυτρωτική δημιουργικότητά του. Κανένα εμπόδιο δεν στάθηκε ούτε ανυπέρβλητο ούτε και δυνατότερο από το όραμά του. Αντιμετώπισε μεγάλα εμπόδια, ικανά να καταβάλλουν και να περιθωριοποιήσουν τον άνθρωπο: δυσμορφία που τον σημάδεψε στην εφηβία, μοναξιά, προδοσία, πείνα και εξαθλίωση που ήρθαν και στοιβάχτηκαν πάνω στα τραύματα της παιδικής του ηλικίας.
 Ποια τεράστια ψυχική δύναμη είχε μέσα του αυτός ο άνθρωπος; Από πού την αντλούσε, πώς την τροφοδοτούσε; Για τους Ιαπωνες μαθητές του υπήρξε μεγάλος δάσκαλος και όχι μόνο της αγγλικής γλώσσας. Τους προέτρεπε να προσδιορίσουν την ταυτότητά τους μέσα από τη γνώση της παράδοσής τους. Και αυτό είναι ένα ελληνικό στοιχείο που διέθετε ο Χερν, γιατί δεν ξέρω ποιος άλλος λαός πάνω σ’ αυτή τη γη μπορεί να πηγαίνει μπροστά κοιτώντας πίσω, όπως οι Έλληνες.
 Ο σύγχρονος άνθρωπος μπορεί να αντλήσει πρότυπα, μαθήματα και λύσεις από τη ζωή και το έργο αυτού του οικουμενικού συγγραφέα, που «το ελεύθερο πνεύμα του γνώριζε ρίζες αλλά όχι σύνορα». Μέσα από τον Λευκάδιο  Χερν γνωρίζω την ιαπωνική ψυχή, μια ψυχή που θα μείνει για πάντα άγνωστη σ’ εμάς, τον πολιτισμό και την καλλιέργεια ανθρώπων που ήδη από την εποχή του Χερν είχαν γινει σκόνη, για να σχηματίσουν άλλους γαλαξίες που δεν έχουν φτιαχτεί ακόμα. Πανανθρώπινες αξίες, ήθος και σεβασμό που ανακαλύπτει και αναδεικνύει το ηθικό εύρος του Χερν διαλύοντας προκαταλήψεις, ενοχές, φόβους και στεγανά. Ψηλαφώ την προσέγγιση και την φιλοσοφία ενός αγνωστικιστή, όπως ο ίδιος έχει αποκαλέσει τον εαυτό του, για τον οποίο η ζωή είναι μία και χωράει το ίδιο μέσα σε μια δροσοσταλίδα ή σε ολόκληρο το σύμπαν, και ο θάνατος δεν είναι απώλεια. Ενός αγνωστικιστή που χαρακτηρίζεται από σέβας, σημάδι «της σίγουρης, τρανής ψυχής», όπως θα έλεγε ο Καζαντζάκης».

Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το αφιέρωμα στον παρακάτω σύνδεσμο